商场买的翡翠一般不退的原因有以下几点：

1.商品特性：翡翠是一种天然的宝石，其特性决定了它与其他商品不同。每一块翡翠都是独一无二的，其颜色、质地、切割等方面都有所差异。由于每块翡翠都是独立的作品，商场通常不接受退货，以确保每位顾客buy的是独特的翡翠。

2.鉴定难度：翡翠的真伪和品质鉴定十分困难，需要专业的技术和设备。商场通常会在售卖翡翠之前进行鉴定，确保石头的真实性和质量。一旦顾客buy后退货，商场很难再次进行鉴定并确保石头未经任何处理。

3.保护消费者权益：为了保护消费者的权益，商场一般会在售卖之前提供充分的信息，包括翡翠的产地、颜色、质地、证书等。消费者在buy之前有充分的时间和机会仔细考虑和评估。如果商场接受退货，可能会导致一些不良行为，如buy后用于特定场合后再退货。

4.市场价值保障：商场在售卖翡翠时通常会根据石头的真实性和品质来定价。一旦商品离开商场，其市场价值可能会受到不同因素的影响，如鉴定结果的差异、市场行情的波动等。商场为了保护自身和消费者的利益，一般不接受退货。

总之，商场不退翡翠主要是因为翡翠的特殊性质、鉴定难度、保护消费者权益和市场价值保障等因素。消费者在buy翡翠前应该仔细考虑和评估，确保自己能够满意地buy到合适的翡翠。